Ahuvia Kahane and Martin
The Chicago Homer is a multilingual database that uses the search and display capabilities of electronic texts to make the distinctive features of Early Greek epic accessible to readers with and without Greek. Except for fragments, it contains all the texts of these poems in the original Greek. In addition, the Chicago Homer includes English and German translations, in particular Lattimore's Iliad, James Huddleston's Odyssey, Daryl Hine's translations of Hesiod and the Homeric Hymns, and the German translations of the Iliad and Odyssey by Johan Heinrich Voss. Through the associated web site Eumaios users of the Chicago Homer can also from each line of the poem access pertinent Iliad Scholia and papyrus readings.
The data of the Chicago Homer have also been integrated into WordHoard, an application for the close reading and scholarly analysis of deeply tagged literary texts. WordHoard does not replicate all functionalities of the Chicago Homer but has some features of its own, notably the simultaneous display of all forms of a given lemma, a metrically parsed version of the text, and the display of the scholia adjacent to the text.